سلام کاربر گرامی این متن هم فارسی هست و هم حقوقی و متناسب با قوانین هست نیاز به تغییر در قراداد ندارد برای محاکم کامل واضح و گویا هست معنی هم این هست که طرفین با علم و آگاهی از عرف و قیمت بازار معامله را انجام دادند و در آتی نمی‌توانند ادعای نسبت به خیار غبن داشته باشند ...فقط در صورت اثبات کلاهبرداری و فریب در معامله می‌توانند برای فسخ اقدام کنند .

طرفین با آگاهی کامل از قیمت و شرایط بازار، همه حق های قانونی خود برای برهم زدن معامله، از جمله به دلیل تفاوت فاحش قیمت، را از خود سلب کردند؛ مگر در صورت فریب یا تقلب.

«طرفین با آگاهی کامل از شرایط معامله و قیمت متعارف، حق فسخ معامله به استناد هرگونه تفاوت قیمت و ضرر ناشی از آن را از خود سلب و ساقط کردند؛ مگر در صورت اثبات فریب و تقلب.»

معنی ساده این بند این است که دو طرف قبول کرده‌اند بعداً به بهانه‌هایی مثل ضرر زیاد یا تفاوت شدید قیمت، معامله را به هم نزنند و حق استفاده از این اختیارها را از خودشان گرفته‌اند. اما اگر یکی با فریب یا تقلب طرف مقابل را وارد معامله کرده باشد، این اسقاط حق شامل همان فریب و تدلیس نمی‌شود و شخص فریب‌خورده می‌تواند از حقوق قانونی مربوط استفاده کند

معادل فارسی ندارد 

سلام  همین متن باید بنویسید 

سلام هر دو طرف با آگاهی کامل از قیمت و شرایط بازار، حق فسخ و برهم زدن معامله را حتی در صورت ضرر مالی زیاد از خود سلب کردند؛ مگر اینکه فریب‌کاری یا پنهان‌کاری رخ داده باشد.

با سلام 

چون در قانون به همین قید شده در قرارداد ها نیز بهتر است به همین قید بشه و اگر بخواهید همه الفاظ را فارسی بنویسید باید چند خطر توضیح دهید.

الفاظ حقوقی فوق را بکار ببرید

با سلام این متن نیز فارسی است