سلام و عرض ادب
همسر شما از نظر قانونی هیچ وظیفه ای برای سر زدن به پدر و مادر شوهر خود ندارد و نمیتوانید ایشان را به صله رحم الزام و اجبار کنید اما از نظر عرفی و شرعی و اخلاقی، وظیفه دارند بین پدر و مادر خود و همسر خود فرقی نگذارند لذا به نظر میرسد که راه حل مشکل شما نزد مشاورین خانواده است نه نزد وکیل چون راه حل قانونی برای این موضوع وجود ندارد.
درخصوص سند ازدواج؛ بطور عرفی بسیاری از خانواده ها سند ازدواج را به خانواده دختر میسپارند و این مساله عرف جاری بین مردم است و البته جای نگرانی ندارد چون هرزمان که به آن نیاز داشته باشید؛ میتوانید درخواست کنید که برگردانند و اگر نپذیرفتند میتوانید با مراجعه به دفترخانه ازدواج و طلاقی که محل ثبت ازدواج شما بوده است؛ درخواست رونوشت و المثنی برای سند ازدواج خود نمایید و از دفترخانه بگیرید.