سلام و عرض ادب
فاطمه اسم بزرگ بانوی مسلمانان جهان است و نه نام خواهر شما دوست عزیز و لذا یک پدر حتی میتواند نام چند تن از فرزندان خود را نیز یکسان انتخاب کرده و فاطمه یا هر اسم دیگری بگذارد چه رسد به اینکه نام خواهر همسرش فاطمه بوده باشد!
نتیجه آنکه نه منع عرفی و اخلاقی و نه منع قانونی برای گذاردن نام خواهرتان بر فرزندتان وجود نداشته و ندارد لکن این یک فرهنگ غلط و بی پایه ای است که نام انتخابی یکنفر در اقوام را برای دیگری انتخاب نکنند که به اشتباه و بخاطر سطح نازل فرهنگی بین برخی اقوام جاری است.
درهرحال درصورت تمایل به تغییر نام فرزندتان با توجه به اینکه میفرمایید کل اقوام از موضوع اسم اصلی ایشان و دو اسمه بودن بی اطلاعند و فرزندتان به نام ثنا مشهور است؛ این امکان وجود دارد لکن فرزندتان قانوناً فقط یکبار در طول حیات خویش میتواند تغییر نام بدهد و اگر الان که ایشان به سن قانونی نرسیده است، پدرش اقدام به تغییر نام وی کند و بعدها وی از نام خود رضایت نداشته و خواهان تغییر آن باشد، دیگر این امکان برای وی وجود نخواهد داشت لذا میتوانید تا رسیدن ایشان به سن قانونی نیز صبر نموده و تصمیم گیری راجع انتخاب نام خودش را به شخص ایشان بسپارید.