سلام،
1. اصلاح نام در پاسپورت: برای اصلاح نام در پاسپورت خود که به اشتباه به صورت "Asghar Zade" نوشته شده است، باید به سفارت یا کنسولگری کشور خود در ایران مراجعه کنید. شما باید مدارک لازم برای اثبات صحت نام صحیح را ارائه دهید، مانند شناسنامه یا مدارک هویتی معتبر. در سفارت یا کنسولگری، درخواست اصلاح نام را ثبت کرده و اقدامات لازم برای اصلاح پاسپورت انجام میشود.
2. مشکل در ترجمه مدارک تحصیلی: بله، احتمالاً در ترجمه مدارک تحصیلی به زبان فارسی یا زبانهای دیگر ممکن است با مشکل روبهرو شوید، زیرا نام شما در مدارک تحصیلی با نام موجود در پاسپورت تطابق ندارد. برای حل این مشکل، بهتر است ابتدا پاسپورت خود را اصلاح کنید، سپس مدارک تحصیلی خود را ترجمه کرده و تایید کنید که نام شما با پاسپورت جدید همخوانی دارد.
پیشنهاد میشود که قبل از هر اقدام، با سفارت یا کنسولگری کشور خود مشورت کنید تا مراحل دقیق و مدارک مورد نیاز را بررسی کنید.