با توجه به توضیحات شما، عدم تطابق حروف انگلیسی شماره موتور با کارت ماشین ممکن است ناشی از اشتباه در ثبت اطلاعات در سیستم راهنمایی و رانندگی باشد یا ممکن است موتوری با مشخصاتی متفاوت بر روی خودرو نصب شده باشد. بر اساس ماده 20 آیین‌نامه راهنمایی و رانندگی، هر گونه تغییر در مشخصات فنی خودرو باید با اطلاع رسانی به مراکز تعویض پلاک و اخذ مجوزهای لازم انجام شود. پیشنهاد می‌شود با مراجعه به مرکز مربوطه وضعیت را بررسی کرده و در صورت وجود نقص قانونی، اقدام به اصلاح کارت خودرو نمایید. همچنین، از دیدگاه فقهی و حقوقی، چنین اختلافی ممکن است در استفاده یا انتقال مالکیت خودرو مشکلاتی ایجاد کند.