در لیست زیر تمام سوالات حقوقی پرسیدهشده در دادراه و پاسخ وکیل یا وکلا به هر پرسش حقوقی در حوزه «مترجم شرایط مترجمی ترجمه کتاب» قابل مشاهده است. با کلیک روی «مشاهده» میتوانید مشاوره حقوقی وکلای عضو دادراه را در قالب پرسش و پاسخ حقوقی بخوانید.
با سلام بنده بنا به دلایلی نمیتوانم اقدام به خدمت سربازی کنم و غایب هستم و مدرک تحصیلیم سیکل است. سازمان فرهنگ و ارشاد اسلامی جهت ثبت و چاپ کتاب های ترجمه شده حداقل مدرک تحصیلی دیپلم و پایان خدمت درخواست میکند چگونه میتوانم به عنوان مترجم مشغول به کار شوم؟
سلام. من یک کتاب دارم می نویسم که در اصل ترجمه یک کتاب انگلیسی است. اما حدود 70 درصد از مطالب این کتاب استفاده شده و داستانهای کتاب هم بومی سازی شده اند و مطالبی را هم خودم اضافه کرده ام. آیا لازم است از نویسنده آن کتاب اجازه بگیرم؟
سلام. من میخوام یک رمان آمریکایی 2020 رو ترجمه کنم به نویسنده ایمیل دادم و گفتن به خاطر یک سری قوانینشون با ایران همکاری نمیکنن. آیا میتونم این کتاب رو ترجمه کنم؟ این در صورتی هست که کتابهایی با موضوعات ممنوعه برای ایران ترجمه شده و چاپ شدن. موضوع این کتاب داستان دو فرد دو قلو هست که محتوای آن ...
با سلام یک انتشارات کتابی برای ترجمه را به من داده و بدون هیچ قراردادی خواسته که آن را ترجمه کنم و گفته پولی نمیدهد و فقط کتاب را به اسم من چاپ میکند. آیا می توانم ترجمه را یه یک انتشارات دیگر بفروشم؟
سلام ضمن تشکر از شما من دانشجو هستم و استاد کتابی انگلیسی تدریس می کنند و این کتاب توسط یکی از مترجمان ترجمه شده است و قیمت آن بالاست و ما نیز فقط به 10 صفحه ی آن نیاز داریم، حال سوال اینجاست که اگر دوست من که کتاب ترجمه را خریداری کرده، از آن کتاب ترجمه 10 صفحه عکس بگیرد و در تلگرام برای من بفرسته ...
سلام. من یه مشتری داشتم که به من یه کتاب اقتصادی برای ترجمه داده بود. توی زمان مقرر شده من کتابو بهش تحویل دادم ولی از کیفیت ترجمه راضی نیست و 200 تومن پولی که پیش پرداخت کرده بود رو میخواد. کل هزینه ترجمه کتاب 450 بوده البته اگه بیرون میداد ترجمه 1میلیون بیشتر میشد. الان سوال من اینه من موظف هستم 2 ...
با عرض سلام و ادب. بنده میخواهم چند کتاب از یک انتشارات رو ترجمه و در وبسایت ... به صورت الکترونیکی به فروش برسونم. نویسنده با این موضوع مشکلی نداره ولی حق نشر رو به ناشر فروخته. میخواستم بدونم آیا من باید برای ترجمه و فروش در وبسایت ... و خارج از ایران از انتشارات اجازه دریافت کنم؟ و یا به دلیل ای ...
خطایی رخ داده است. لطفا دوباره امتحان کنید
کاربر گرامی؛ در حال حاضر ارسال کد از طریق پیامک با اختلال سراسری مواجه است. در صورتی که هم اکنون پیامک به دست شما نرسید، لطفا در زمانی دیگر مجددا تلاش نمایید.