سلام
بله، از نظر حقوقی و اداری این دو واژه تفاوت ظریفی دارند:
«تا» معمولاً بهمعنای قبل از آن تاریخ یا شامل آن تاریخ نمیشود تلقی میشود، بهخصوص در مواردی که شک باشد.
«لغایت» صراحت دارد که شامل همان تاریخ نیز میشود. یعنی اگر بنویسند «لغایت 1 بهمن»، یعنی 1 بهمن آخرین روز قرارداد است و پایان وقت کاری 1 بهمن محسوب میشود.
بنابراین صحبت کارشناس تأمین اجتماعی از نظر اداری درست است و به همین دلیل، برای تطابق با تاریخ شروع بیمه بیکاری (که باید از روز بعد از پایان قرارداد باشد)، دقت در این واژگان مهم میشود.
اینکه شما یکبار مدارک را دادید، اداره کار و شعبه تهران تأیید کردهاند و اکنون بعد از 3 ماه میگویند مدارک ایراد دارد، قصور کارشناسی است. اینکه کارشناس بازنشسته شده، دلیلی بر سلب مسئولیت از اداره نیست.