سلام. هبه نامه تنظیم کنید. البته در اسن حالت نیز ماشین را منتقل کند نمیتوانید باز پس بگیرید. 

میتوانید صلح نمایید. 

به همسرتان صلح کنید و حق فسخ برای خودتان قرار دهید

باسلام اگر خودرو را به صورت قطعی به نام همسرتان منتقل کنید اصل بر مالکیت ایشان است و در صورت اختلاف معمولاً حق استرداد خودرو ندارید مگر بتوانید صوری بودن انتقال یا وجود سبب قانونی مانند بطلان یا فسخ معامله را اثبات کنید

یا هبه بودن را

با انتقال خودرو به نام همسر در زمان صلح، در صورت اختلاف، امکان پس‌گرفتن آن وجود ندارد، مگر با اثبات شرط ضمن عقد.