سلام و وقت بخیر. مدتی پیش از طریق آگهی سایت با شخصی آشنا شدم که آموزش ترجمه و تهیه زیرنویس فیلم و سریال را به‌صورت رایگان ارائه می‌کرد و در صورت مناسب بودن کیفیت کار، امکان همکاری با ایشان وجود داشت. ایشان توضیح دادند که در ازای آموزش رایگان، من دو اپیزود کامل را برای ایشان ترجمه می‌کنم و این کار در واقع عوض آموزش خواهد بود. همچنین در پیامی جداگانه اعلام کردند: «اگه برای همکاری آماده بودی من هر اپیزودی که تو تمرین زدی و حساب می‌کنم و پرداخت می‌کنم.» ایشان تأکید کرده بودند که در حال حاضر فقط آموزش انجام می‌شود و استخدام یا همکاری قطعی تضمین‌شده نیست. شرح اتفاقات: ابتدا یک تمرین کوتاه ترجمه انجام دادم و سپس دو اپیزود کامل از سریال‌هایی را که خود ایشان معرفی کرده بودند، ترجمه کردم. در مجموع، برای هر اپیزود حدود دو روز و روزانه تقریباً 3 تا 4 ساعت وقت گذاشتم. پس از تحویل اپیزود اول، ایشان چند ایراد ترجمه را به من گوشزد کردند. پیشنهاد دادم اشتباهات را اصلاح کنم، اما گفتند نیازی نیست و فقط در همکاری آینده این اشتباهات را تکرار نکنم. برای مرحله بعد قرار بود زیرنویس را از ابتدا و بدون متن آماده تهیه کنم، اما به دلیل مشکل شنوایی، انجام این بخش برایم دشوار بود. بنابراین ایشان تمرین دیگری با زیرنویس آماده جایگزین کردند که آن را نیز انجام دادم و تحویل دادم. پس از تحویل کار دوم، گفتند فایل را بررسی می‌کنند و ظرف 24 تا 48 ساعت نتیجه را اطلاع می‌دهند، اما پس از آن هیچ پاسخ یا نتیجه نهایی به من اعلام نکردند. نکات مهم: - بابت آموزش یا شروع کار هیچ مبلغی پرداخت نکرده‌ام. - ایشان نیز بابت ترجمه‌ها مبلغی به من پرداخت نکرده‌اند. - دو اپیزود در ابتدا به‌عنوان عوض آموزش رایگان مطرح شده بودند. - با این حال، ایشان جداگانه وعده داده بودند که در صورت آماده بودن من برای همکاری، هزینه اپیزودهای تمرینی را نیز پرداخت خواهند کرد. - هیچ معیار مشخصی درباره کیفیت مورد انتظار، تعداد اشتباهات قابل قبول یا شرایط آماده بودن برای همکاری به من اعلام نشده بود. - پس از مشاهده ایرادهای ترجمه، ایشان درخواست اصلاح نکردند و صرفاً توصیه کردند در همکاری آینده آن اشتباهات تکرار نشود. - مدرکی ندارم که نشان دهد ترجمه‌های من منتشر یا فروخته شده‌اند. سؤالات حقوقی: 1. آیا وعده پرداخت بابت اپیزودهای تمرینی می‌تواند برای ایشان تعهد مالی ایجاد کرده باشد؟ 2. آیا ایشان می‌توانند به دلیل آماده نبودن من برای همکاری، از پرداخت هزینه اپیزودهای تمرینی خودداری کنند، درحالی‌که معیار مشخصی برای ارزیابی آمادگی من تعیین نکرده بودند؟ 3. با توجه به اینکه دو اپیزود در مقابل آموزش رایگان انجام شده‌اند، آیا امکان مطالبه وجه یا اجرت‌المثل برای تمام یا بخشی از کارهای انجام‌شده وجود دارد؟ 4. با توجه به اینکه پس از تحویل کار دوم هیچ پاسخ نهایی دریافت نکرده‌ام، آیا امکان پیگیری قانونی وجود دارد و چه مدارکی برای آن لازم است؟ در حال حاضر قصد دارم پیش از هر اقدام قضایی، از حقوق قانونی خود و امکان مطالبه وجه مطلع شوم و ترجیح می‌دهم موضوع را با کمترین هزینه پیگیری کنم. ممنون می‌شوم راهنمایی بفرمایید.