سلام. من مترجم رسمی زبان انگلیسی از خارج از کشور هستم. موسسه‌ٔ واسطه‌گری از من خواست به آنان خدمات ترجمهٔ کتبی از راه دور ارائه دهم. قراردادی را به صورت الکترونیکی برای من فرستادند و از من خواستند امضای خود را scan و پای قرارداد بگذارم. مدتی پرداخت کردند ولی اخیرا به بهانه‌های مختبف و بدون ارایه هیچ مدرک و سندو دلیلی به بهانهٔ «استفاده از ترجمهٔ ماشینی» پرداخت سرباز می‌زنند. ترجمه ماشینی (هوش مصنوعی) نیست. متن‌های ترجمه شده به همان شکل برای مشتریهای نهایی فرستاده شده و بی هیچ اعتراض یا تغییری از سوی مشتریان پذیرفته شده اند. کل مبلغ به حساب موسسه واریز شده. در پاسخ به تقاضای اثبات من و سندو دلیل گفتند در بندی از قرارداد ‌نوشته‌شده «مترجم موسسه را داور نهایی برای قضاوت در مورد سفارش‌هایی که اجرا می‌کند قرار می‌دهد. موسسه می‌تواند در مواردی از قبیل عدم کیفیت، استفاده از ترجمه ماشینی به هر شکل یا تاخیر در تحویل سفارش‌ها مترجم را غیرفعال نموده یا خسارت‌هایی را مطابق قوانین از دریافتی و مطالبات مترجمان کسر نماید.» و بر اساس این بند پرداخت نمی‌کنند. 1- آیا اصولا تقاضای scan امضا خطی و فرستادن آن برای موسسه‌ای امضای قرارداد محسوب می‌شود یا خبر؟ 2- آیا بند گفته‌شده سلب حریت محسوب می‌شود یا به هر شکل دیگری با قانون رایج ایران منافات یا مغایرت دارد که بتوان آن را فاقد وجاهت قانونی و غیرقابل استناد دانست؟