سلام وقت شما بخیر. یک کتاب تألیفی خارجی مثلاً به زبان انگلیسی را که نویسنده‌ای خارجی هم دارد در نظر بگیرید (دانلود فایل pdf این کتاب در اینترنت یا تلگرام یا دیگر بسترهای مجازی قابل دانلود می‌باشد). یک مترجم در ایران تصمیم به ترجمه این اثر می‌گیرد و جهت رعایت ادب و اجازه ترجمه به نویسنده مربوطه ایمیل می‌زند. اگر این ایمیل تا مدت‌ها مثلا حداقل 10 روز پس از ارسال هنوز توسط مولف پاسخ داده نشده باشد، آیا این مترجم از لحاظ حقوقی می‌تواند این اثر را ترجمه و چاپ کند و مشکلی برایش ایجاد نمی‌شود؟ زیرا که این مترجم همواره در سفرهای علمی و شرکت در همایش‌های مختلف است و اگر ترجمه و چاپ این کتاب که نویسنده آن اجازه‌اش را صادر نکرده است انجام شود باعث ضربه شدید به وجهه علمی آن شخص خواهد شد.